1
00:00:56,623 --> 00:01:01,094
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:01,995 --> 00:01:04,264
hariku dimulai.
3
00:01:21,181 --> 00:01:26,486
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:26,786 --> 00:01:30,023
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:34,661 --> 00:01:36,429
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:36,563 --> 00:01:38,898
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:01:50,643 --> 00:01:55,415
Percayakah Anda mereka melakukan "Tiga M untuk
pidato Pernikahan Bahagia" di pesta pernikahan?
8
00:01:55,515 --> 00:01:56,983
Itu sangat kuno.
9
00:01:57,083 --> 00:02:00,820
Siapa yang peduli dengan Tiga Ms?
Kehidupan pernikahan adalah jalan buntu.
10
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
-Benar?
-Benar?
11
00:02:02,622 --> 00:02:06,159
Apa yang terjadi pada semuanya
itu tentang cinta sejati?
12
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Mereka membual karena telah menemukannya
belahan jiwa mereka, menikah,
13
00:02:08,795 --> 00:02:11,631
dan kemudian mereka akhirnya bercerai
atau berselingkuh beberapa tahun kemudian.
14
00:02:11,731 --> 00:02:13,233
Saya ingin hadiah pernikahan saya kembali!
15
00:02:13,433 --> 00:02:17,904
Apa itu Tiga M lagi?
Kemurahan hati, ibu, dan...
16
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
M terakhir adalah sesuatu
kami tetap di celana kami.
17
00:02:20,440 --> 00:02:21,741
Lelucon kotor? Benar-benar?
18
00:02:21,841 --> 00:02:23,710
Tadinya aku akan mengatakan "uang".
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
saya terhina.
20
00:02:25,245 --> 00:02:27,280
Ini harus menjadi "mulut" untuk makan.
21
00:02:27,380 --> 00:02:28,481
Ini dia.
22
00:02:28,581 --> 00:02:29,449
Terima kasih.
23
00:02:30,383 --> 00:02:33,253
Mentega nasi lagi, Tuan Toyama?
24
00:02:33,353 --> 00:02:37,056
Anda seorang kritikus makanan, bukan?
Anda harus mencoba hidangan lainnya.
25
00:02:37,157 --> 00:02:40,026
Atau mungkin dia sudah mencoba semuanya
dan masih ingin nasi mentega.
26
00:02:40,093 --> 00:02:40,927
Apakah saya benar?
27
00:02:47,033 --> 00:02:48,201
Selamat datang.
28
00:02:50,803 --> 00:02:52,071
Halo.
29
00:02:52,172 --> 00:02:54,941
Sudah lama sekali
Aku hampir tidak mengenalimu.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,711
Tiba-tiba aku punya keinginan
untuk irisan daging cincang Anda.
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,315
Aku bermaksud untuk mampir,
32
00:03:02,982 --> 00:03:05,552
tapi aku selalu datang ke sini bersama Tai, lho.
33
00:03:06,085 --> 00:03:08,721
Rasanya tidak cocok untukku
untuk datang sendirian.
34
00:03:16,396 --> 00:03:17,597
Siapa Tai, kamu bertanya?
35
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
Itu nama panggilannya untuk mendiang suaminya.
Dia meninggal delapan tahun lalu.
36
00:03:22,702 --> 00:03:27,207
Saya akhirnya lebih tua dari Tai sekarang.
37
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Beri aku waktu sebentar.
38
00:03:30,610 --> 00:03:31,945
Aku akan membuat irisan dagingnya.
39
00:04:00,340 --> 00:04:01,874
Enak sekali.
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,111
Dagingnya sangat juicy.
41
00:04:08,114 --> 00:04:09,816
Tidak ada yang berubah.
42
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Ya, resepnya sama.
43
00:04:13,686 --> 00:04:15,054
Aku sedang membicarakanmu.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,492
Kamu terlihat baik-baik saja. saya senang.
45
00:04:24,297 --> 00:04:26,966
Sehari sebelum dia meninggal,
46
00:04:27,834 --> 00:04:30,870
dia mengatakan kepadaku bahwa dia merasa seperti itu
makan potongan daging Anda.
47
00:04:32,038 --> 00:04:36,442
Jadi aku berkata, “Ayo pergi ke restoran
ketika kamu keluar."
48
00:04:37,310 --> 00:04:38,211
Jadi begitu.
49
00:04:39,312 --> 00:04:41,281
Dia selalu menyukai irisan daging saya.
50
00:05:10,476 --> 00:05:14,314
Maafkan saya, Guru.
51
00:05:16,582 --> 00:05:18,017
Jangan.
52
00:05:19,085 --> 00:05:24,223
Saya akan mengemas potongan daging lagi
untuk kamu bawa ke kuburnya.
53
00:05:27,460 --> 00:05:28,761
Terima kasih.
54
00:05:30,196 --> 00:05:31,698
Saya akan melakukan itu.
55
00:05:32,932 --> 00:05:36,436
Itu adalah Misao Kashima, sang penyanyi.
56
00:05:36,536 --> 00:05:38,204
-Benar-benar?
-Benar-benar?
57
00:05:38,304 --> 00:05:40,073
Saya tidak mengenalinya pada awalnya.
58
00:05:40,740 --> 00:05:44,110
Dia biasa mampir bersama suaminya
untuk irisan daging cincang.
59
00:05:44,210 --> 00:05:46,946
Lagu-lagunya masih menjadi andalan
di karaoke dan bar makanan ringan.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,449
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
61
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
Jangan mengucapkan sepatah kata pun
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,553
"Jangan Katakan Sepatah Kata pun."
63
00:05:53,653 --> 00:05:55,355
Saya mempelajari akordnya.
64
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
Itu klasik.
65
00:05:58,224 --> 00:06:02,195
Tunggu, apakah "Tai" adalah nama panggilannya
untuk Taizo Tachibana?
66
00:06:02,295 --> 00:06:04,931
Mereka terkenal karena keberadaannya
pasangan musisi, kan?
67
00:06:04,997 --> 00:06:07,200
Suaminya menulis lagu,
dan dia menyanyikannya.
68
00:06:07,300 --> 00:06:09,736
Anda benar. Saya ingat sekarang.
69
00:06:10,737 --> 00:06:14,907
Dia berhenti bernyanyi
setelah suaminya meninggal.
70
00:06:15,608 --> 00:06:19,979
Majalah mingguan masih terbit
artikel tentang dia kadang-kadang.
71
00:06:20,513 --> 00:06:23,616
Saya membaca bahwa dia hampir tidak pernah
meninggalkan rumahnya.
72
00:06:24,484 --> 00:06:26,152
Dia masih belum melupakan kematiannya.
73
00:06:26,853 --> 00:06:27,787
Itu indah.
74
00:06:27,887 --> 00:06:31,824
Saya ingin menikah dengan seseorang
yang tidak akan pernah melupakanku bahkan setelah aku mati.
75
00:06:32,692 --> 00:06:34,994
Istri saya justru sebaliknya.
76
00:06:35,094 --> 00:06:38,331
Jika saya menendang ember,
dia akan menjadi orang pertama yang mengatakan "Hore!"
77
00:06:40,333 --> 00:06:42,034
Saya akan pesan potongan daging cincang juga.
78
00:06:42,135 --> 00:06:43,202
Tentu.
79
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Bagaimana kalau sesi karaoke?
80
00:06:47,206 --> 00:06:48,508
Bagaimana dengan itu?
81
00:06:49,308 --> 00:06:50,143
Apakah Anda tertarik?
82
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
Kami memiliki promosi Hits Klasik
sedang terjadi saat ini.
83
00:06:52,845 --> 00:06:54,414
Misao Kashima adalah undian terbesar kami.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,450
Anda dapat bernyanyi bersama mengikuti cuplikan
dari kinerja sebenarnya.
85
00:06:58,284 --> 00:06:59,318
Bagaimana dengan itu?
86
00:06:59,652 --> 00:07:01,421
SEKARANG TERSEDIA:
HIT KLASIK MISAO KASHIMA
87
00:07:04,690 --> 00:07:05,858
Selamat datang.
88
00:07:17,170 --> 00:07:18,471
Tolong, nasi mentega.
89
00:07:18,971 --> 00:07:20,506
Setelah dipikir-pikir, sudahlah.
90
00:07:21,207 --> 00:07:22,742
Bolehkah saya minta sake dingin saja?
91
00:07:23,242 --> 00:07:24,310
Tentu.
92
00:07:32,618 --> 00:07:34,921
Istri saya pingsan.
93
00:07:36,956 --> 00:07:38,357
Dia di rumah sakit sekarang.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,559
Apa?
95
00:07:40,593 --> 00:07:42,228
Itu kanker.
96
00:07:43,830 --> 00:07:47,266
Dia menjalani operasi untuk mengangkat tumornya,
tapi kita belum bisa santai.
97
00:07:50,503 --> 00:07:53,639
Saya tidak punya nafsu makan hari ini.
98
00:07:54,540 --> 00:07:56,409
Dan saya seharusnya menjadi kritikus makanan.
99
00:07:56,709 --> 00:07:57,944
Ironis sekali bukan?
100
00:08:03,483 --> 00:08:07,019
Istri saya adalah juru masak yang buruk.
101
00:08:08,754 --> 00:08:13,493
Saya mulai mencari makanan enak
untuk menghindari masakannya.
102
00:08:14,427 --> 00:08:18,464
Sebelum aku menyadarinya,
Saya mendapatkan reputasi sebagai kritikus makanan.
103
00:08:21,100 --> 00:08:22,635
Tapi sekarang aku menyadari hal itu
104
00:08:23,102 --> 00:08:26,472
Saya tidak akan menukar masakan istri saya yang tidak enak
untuk apa pun.
105
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Coba lihat, saya membeli kertas tisu
kemarin.
106
00:08:36,148 --> 00:08:39,285
Saya lupa gunting kuku.
107
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Aku akan membawanya besok.
108
00:08:42,889 --> 00:08:46,325
Apakah Anda melihat pohon di luar jendela?
109
00:08:48,461 --> 00:08:53,165
Saat daun terakhir gugur,
Saya pikir saya akan ikut juga.
110
00:08:53,432 --> 00:08:55,334
Jangan konyol.
111
00:08:55,902 --> 00:08:57,336
Saya hanya bercanda.
112
00:08:57,436 --> 00:09:00,673
Saya selalu ingin mengatakan itu
sambil berbaring di ranjang rumah sakit.
113
00:09:00,773 --> 00:09:02,108
Kamu bersikap konyol.
114
00:09:03,609 --> 00:09:05,378
Aku sudah berhenti berharap.
115
00:09:08,514 --> 00:09:11,784
Saat kamu keluar dari sini,
mari kita rayakan dengan makanan enak.
116
00:09:12,652 --> 00:09:15,254
Ada trattoria baru di Azabu.
Ini sangat berkelas.
117
00:09:16,355 --> 00:09:18,558
Mereka memiliki pelanggan dari Sisilia.
118
00:09:20,192 --> 00:09:22,261
Saya tidak berpikir saya akan pernah keluar dari sini.
119
00:09:23,396 --> 00:09:25,865
Dokter mengatakan sebaliknya.
120
00:09:27,300 --> 00:09:28,434
Tapi...
121
00:09:31,103 --> 00:09:33,406
Ada permintaan?
122
00:09:34,674 --> 00:09:35,608
Apa?
123
00:09:35,708 --> 00:09:37,176
Teruskan. Mintalah hal yang mustahil.
124
00:09:40,279 --> 00:09:41,113
Oke.
125
00:09:42,014 --> 00:09:43,983
Ada lagu ini...
126
00:09:44,817 --> 00:09:45,952
Apa? Anda tidak memilikinya?
127
00:09:46,819 --> 00:09:50,656
Saya sangat menyesal,
tapi CD-nya sudah tidak lagi dicetak.
128
00:09:56,295 --> 00:10:02,301
{\an8}SEKARANG TERSEDIA:
HIT KLASIK MISAO KASHIMA
129
00:10:02,835 --> 00:10:09,809
{\an8}"JANGAN BERKATA"
MUSIK DAN LIRIK OLEH TAIZO TACHIBANA
130
00:10:18,751 --> 00:10:22,888
Saat kamu memelukku
131
00:10:22,989 --> 00:10:25,725
{\an8}Dalam pelukanmu
132
00:10:26,926 --> 00:10:33,899
{\an8}Aku bisa mendengar jantungmu berdebar kencang
133
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Kata-kata...
134
00:10:47,046 --> 00:10:48,514
Ini minumanmu.
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,126
Menikmati.
136
00:11:05,297 --> 00:11:08,300
{\an8}KAMU TERSENYUM MALU
137
00:11:08,401 --> 00:11:12,171
{\an8}KAMU SELALU MENJADI PRIA YANG BEBERAPA KATA
138
00:11:15,508 --> 00:11:18,144
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?
139
00:11:25,217 --> 00:11:26,819
Nona Kashima?
140
00:11:32,792 --> 00:11:35,928
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
di ruang karaoke.
141
00:11:37,496 --> 00:11:38,931
Sejujurnya,
142
00:11:39,331 --> 00:11:43,669
Aku belum pernah melihat diriku bernyanyi.
143
00:11:44,336 --> 00:11:47,473
Aku tidak begitu peduli seperti apa penampilanku,
selama Tai ada di antara penonton.
144
00:11:48,374 --> 00:11:50,142
Saya terkejut dengan rekaman itu.
145
00:11:51,410 --> 00:11:54,080
Saya harus bertanya pada diri sendiri, "Apakah itu benar-benar saya?"
146
00:11:54,280 --> 00:11:56,882
"Itukah penampilanku saat bernyanyi?"
147
00:11:57,950 --> 00:12:01,220
Kemudian hal itu kembali padaku.
Panasnya sorotan.
148
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
Berat mikrofon.
149
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
Semua detail kecilnya.
150
00:12:06,192 --> 00:12:10,296
Apakah kamu bernyanyi bersama dengan dirimu yang dulu?
151
00:12:10,496 --> 00:12:11,564
Tidak.
152
00:12:13,966 --> 00:12:16,102
Anda sudah berhenti bernyanyi untuk selamanya?
153
00:12:18,904 --> 00:12:23,476
Orang yang ingin saya nyanyikan
sudah tidak ada lagi.
154
00:12:26,278 --> 00:12:32,384
Istri saya ada di rumah sakit.
155
00:12:34,453 --> 00:12:36,822
Dia 12 tahun lebih muda dariku.
156
00:12:37,923 --> 00:12:41,494
Aku selalu berpikir aku akan mati sebelum dia,
tapi sekarang aku tidak tahu.
157
00:12:43,662 --> 00:12:46,232
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya,
158
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
159
00:12:52,772 --> 00:12:54,907
Suatu hari,
160
00:12:56,709 --> 00:12:58,778
dia bilang padaku dia ingin
mendengarkan sebuah lagu.
161
00:13:02,281 --> 00:13:05,351
"Jangan Ucapkan Sepatah Kata pun" karya Misao Kashima.
162
00:13:06,919 --> 00:13:09,989
Aku bahkan tidak tahu
dia punya lagu favorit.
163
00:13:10,089 --> 00:13:11,190
Saya tidak tahu.
164
00:13:11,290 --> 00:13:13,325
Banyak sekali yang tidak kuketahui tentang dia.
165
00:13:15,427 --> 00:13:18,197
Nona Misao, saya ingin meminta sesuatu.
166
00:13:18,898 --> 00:13:21,934
Maukah kamu menyanyikan "Don't Say a Word" lagi?
167
00:13:22,034 --> 00:13:23,435
Ini untuk istriku.
168
00:13:25,671 --> 00:13:28,574
Saya tidak bisa melakukannya.
169
00:13:29,041 --> 00:13:31,777
Aku tahu aku egois dan kasar,
170
00:13:32,278 --> 00:13:34,013
tapi ini akan sangat berarti bagi kami.
171
00:13:36,849 --> 00:13:37,983
saya tidak bisa.
172
00:13:38,083 --> 00:13:39,285
Mengapa tidak?
173
00:13:40,352 --> 00:13:41,854
Aku tidak bisa.
174
00:13:42,555 --> 00:13:45,391
Kamu ingin aku menghibur istrimu
dengan nyanyianku?
175
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
saya...
176
00:13:47,827 --> 00:13:51,096
Saya membuat janji dengan Tai
di depan peti matinya.
177
00:13:52,331 --> 00:13:55,701
Aku berjanji padanya
Saya tidak akan pernah bernyanyi untuk siapa pun lagi.
178
00:14:16,121 --> 00:14:18,757
Tidak apa-apa
179
00:14:19,859 --> 00:14:23,229
Tidak apa-apa
180
00:14:24,864 --> 00:14:26,498
Jangan bilang
181
00:14:28,267 --> 00:14:29,168
Apa?
182
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
Maaf.
183
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
Untuk apa?
184
00:14:34,773 --> 00:14:38,711
CD yang Anda inginkan sudah tidak dicetak lagi.
185
00:14:43,883 --> 00:14:45,017
Aku tahu.
186
00:14:47,987 --> 00:14:50,055
Saya meminta hal yang mustahil.
187
00:15:00,966 --> 00:15:02,735
Jangan menangis.
188
00:15:04,470 --> 00:15:06,171
Saya tidak menangis.
189
00:15:11,977 --> 00:15:12,845
Selamat datang.
190
00:15:12,945 --> 00:15:15,681
Tuan, bolehkah saya memesan restorannya
untuk pesta pribadi pada tanggal 17?
191
00:15:15,781 --> 00:15:16,982
Saya akan membayar per jam.
192
00:15:17,049 --> 00:15:19,184
Tentu. Apa acaranya?
193
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Istri saya akan dipulangkan
dari rumah sakit.
194
00:15:21,353 --> 00:15:23,422
Saya pikir akan menyenangkan untuk merayakannya.
195
00:15:23,522 --> 00:15:25,824
Saya senang mendengarnya. Selamat.
196
00:15:25,925 --> 00:15:28,460
Perjalanan kita masih panjang.
197
00:15:28,994 --> 00:15:30,663
Terima kasih.
198
00:15:48,013 --> 00:15:48,981
Ini dia.
199
00:15:51,550 --> 00:15:52,918
Apakah Anda memperhatikan?
200
00:15:53,052 --> 00:15:56,121
Saya bisa makan irisan daging cincang
tanpa menangis sekarang.
201
00:15:56,221 --> 00:15:57,056
Itu bagus.
202
00:15:57,990 --> 00:16:00,559
Aku tidak bisa membuatmu menangis
di konter saya setiap kali Anda berkunjung.
203
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Saya setuju.
204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Nona Misao.
205
00:16:05,698 --> 00:16:08,867
Tidakkah kamu mempertimbangkan untuk bernyanyi lagi?
206
00:16:11,870 --> 00:16:17,676
Saya sedang bernyanyi di atas panggung
saat Tai menghembuskan nafas terakhirnya.
207
00:16:18,911 --> 00:16:21,847
Saya seharusnya berhenti lebih awal
dan menjalani hidupku sebagai gadis biasa.
208
00:16:22,414 --> 00:16:25,317
Aku belum menjadi istri yang baik,
dan aku menyesalinya sampai saat ini.
209
00:16:26,719 --> 00:16:31,156
Tapi Tai tidak jatuh cinta
dengan seorang gadis biasa.
210
00:16:31,590 --> 00:16:36,929
Dia paling menyukaimu saat kamu bernyanyi.
211
00:16:50,609 --> 00:16:53,178
Saya mendengar tentang Anda dari Guru
di restoran.
212
00:16:55,114 --> 00:16:56,215
Apa?
213
00:16:57,583 --> 00:16:59,418
Apakah Anda Nona Kashima?
214
00:17:02,087 --> 00:17:03,422
Wow!
215
00:17:07,159 --> 00:17:11,230
Saya pikir saya harus menjelaskannya kepada Anda
secara langsung.
216
00:17:12,164 --> 00:17:15,367
Maafkan aku, aku tidak bisa bernyanyi untukmu.
217
00:17:15,467 --> 00:17:18,804
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf.
218
00:17:19,238 --> 00:17:21,907
Suamiku seharusnya tidak melakukannya
memintamu melakukan itu.
219
00:17:22,941 --> 00:17:26,945
Tapi aku senang dia gegabah dan bodoh.
220
00:17:27,346 --> 00:17:29,748
Kalau tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu.
221
00:17:31,150 --> 00:17:34,453
Terima kasih telah datang menemui saya.
222
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Nona Misao.
223
00:17:44,263 --> 00:17:45,864
Jika kamu pernah bernyanyi lagi,
224
00:17:47,366 --> 00:17:51,403
bernyanyi untuk dirimu sendiri dan bukan untuk orang lain.
225
00:18:08,654 --> 00:18:12,758
Kamu tidak pernah sekalipun memberitahuku bahwa kamu mencintaiku.
226
00:18:13,959 --> 00:18:16,962
Lagu yang kamu tulis
adalah surat cintamu.
227
00:18:18,630 --> 00:18:23,569
Saya menerima begitu banyak dari Anda.
228
00:18:25,070 --> 00:18:26,205
Tapi...
229
00:18:27,473 --> 00:18:32,478
Aku terlalu takut dan kesepian
untuk membacanya kembali.
230
00:18:35,347 --> 00:18:36,615
Ini sangat tidak adil.
231
00:18:38,050 --> 00:18:40,452
Anda membiarkan saya melakukan apa pun yang saya inginkan,
232
00:18:42,287 --> 00:18:44,056
lalu kamu mati dan meninggalkanku.
233
00:18:47,025 --> 00:18:48,227
Itu sangat tidak adil.
234
00:18:58,003 --> 00:19:02,040
Saat istri Tuan Toyama masih dalam masa pemulihan,
Saya membuka restoran lebih awal dari biasanya
235
00:19:02,141 --> 00:19:04,843
pada hari pestanya.
236
00:19:05,244 --> 00:19:06,712
Ini sangat bagus.
237
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
-Ini enak.
-Aku menyukainya.
238
00:19:08,947 --> 00:19:10,582
-Apakah kamu menginginkan sesuatu?
-Ya.
239
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
-Ini enak.
-Terima kasih.
240
00:19:12,351 --> 00:19:13,652
-Ini lobak putih.
-Benar-benar?
241
00:19:13,752 --> 00:19:14,887
lobak putih?
242
00:19:14,987 --> 00:19:17,389
Baiklah, waktunya aku bernyanyi.
243
00:19:17,523 --> 00:19:18,423
Apa?
244
00:19:18,524 --> 00:19:21,293
-Kami sudah menunggu ini!
-Kami sudah menunggu ini!
245
00:19:21,393 --> 00:19:23,262
Dia adalah satu-satunya cintanya.
246
00:19:23,562 --> 00:19:25,364
Cintanya tetap bertahan, meski ada banyak rintangan.
247
00:19:25,464 --> 00:19:27,399
Dia sekarang akan bernyanyi
dengan pita suaranya bintang tiga.
248
00:19:27,799 --> 00:19:30,969
Ini adalah "Jangan Ucapkan Sepatah Kata pun". Menikmati.
249
00:19:36,808 --> 00:19:40,579
SELAMAT ATAS PEMULIHAN ANDA
250
00:19:47,786 --> 00:19:51,924
Saat kamu memelukku
251
00:19:52,224 --> 00:19:55,761
Dalam pelukanmu
252
00:19:56,461 --> 00:20:03,101
Aku bisa mendengar jantungmu berdebar kencang
253
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Kata-katanya
254
00:20:06,805 --> 00:20:12,144
Tidak pernah cukup
255
00:20:12,878 --> 00:20:16,315
Untuk mendeskripsikan
256
00:20:16,715 --> 00:20:20,252
Semua yang aku rasakan padamu
257
00:20:21,286 --> 00:20:24,323
Jadi, ayo saja
258
00:20:24,423 --> 00:20:28,961
Tetap seperti ini selamanya
259
00:20:29,494 --> 00:20:33,398
Kamu tersenyum malu-malu
260
00:20:33,498 --> 00:20:36,835
Kamu selalu menjadi orang yang tidak banyak bicara
261
00:20:37,769 --> 00:20:41,640
Itulah yang saya
262
00:20:41,740 --> 00:20:44,910
Suka tentangmu
263
00:20:45,010 --> 00:20:50,182
Jadi aku berbisik ke telingamu
264
00:20:50,282 --> 00:20:53,518
Lagu cintaku
265
00:20:53,619 --> 00:20:57,422
Tidak apa-apa
266
00:20:57,522 --> 00:21:01,927
Tidak apa-apa
267
00:21:02,027 --> 00:21:09,034
Jangan mengucapkan sepatah kata pun
268
00:21:10,135 --> 00:21:13,705
Tidak apa-apa
269
00:21:14,206 --> 00:21:18,110
Tidak apa-apa
270
00:21:18,677 --> 00:21:25,617
Jangan mengucapkan sepatah kata pun
271
00:21:31,690 --> 00:21:35,093
Jangan bilang
272
00:21:36,461 --> 00:21:42,768
Sebuah kata
273
00:21:50,242 --> 00:21:53,679
Terima kasih telah mendengarkan lagu saya.
274
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
Itu indah sekali.
275
00:22:03,455 --> 00:22:06,591
Tolong, irisan daging cincang.
276
00:22:07,826 --> 00:22:08,694
Tentu.
277
00:22:14,299 --> 00:22:16,034
Keduanya
278
00:22:16,134 --> 00:22:19,438
menghidupkan kembali Nona Misao.
279
00:22:26,111 --> 00:22:31,483
Pattynya harus 70 persen daging sapi
dan 30 persen daging babi.
280
00:22:33,385 --> 00:22:37,489
Lapisi roti dengan remah roti.
Jangan pelit.
281
00:22:37,989 --> 00:22:39,024
Itu benar.
282
00:22:39,791 --> 00:22:41,760
Ini mungkin ide yang buruk.
283
00:22:42,361 --> 00:22:46,164
Masukkan roti secara perlahan ke dalam minyak
untuk mencegah minyak memercik.
284
00:22:47,432 --> 00:22:49,401
Apakah Anda memeriksa suhu oli?
285
00:22:49,501 --> 00:22:50,836
Apa? Tidak.
286
00:22:50,936 --> 00:22:53,004
Awas, rotinya nanti meledak!
287
00:22:53,538 --> 00:22:55,507
Itu terbakar!
288
00:23:38,950 --> 00:23:41,820
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
289
00:23:41,887 --> 00:23:43,889
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon